1
00:00:00,280 --> 00:00:02,520
Svi ukrcani
avantura života.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
Hvala na slušanju.

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,640
ovdje sam

4
00:00:05,680 --> 00:00:08,040
Ne mogu to učiniti Timu.

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,800
Prešao ga! Prešao ga!

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,320
Pobjednik!
Ti si varalica!

7
00:00:11,360 --> 00:00:12,440
"Zašto si onda ovdje?"

8
00:00:12,480 --> 00:00:13,960
Boš!
Jebeno me prevario.

9
00:00:14,000 --> 00:00:15,200
Moram otići do WC-a.

10
00:00:16,680 --> 00:00:18,440
DANI VRISTI

11
00:00:18,480 --> 00:00:21,000
'Zacova smrt bila je nesreća.'

12
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
Ne...

13
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Stalno to govoriš. Sranje.
Trebao sam biti tamo.

14
00:00:24,520 --> 00:00:26,240
CHLOE: Imao je nož. Vidio sam to.

15
00:00:26,280 --> 00:00:27,680
Što ću policiji reći...

16
00:00:27,720 --> 00:00:29,080
o nama, što smo radili?

17
00:00:29,120 --> 00:00:30,800
Postavila me za glavnog

18
00:00:30,840 --> 00:00:32,560
i rekao
ona će biti nekoliko minuta,

19
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
ali je otišla davno.

20
00:00:33,640 --> 00:00:34,680
Gdje je bio Jimmy?

21
00:00:34,720 --> 00:00:36,280
Što Jimmy ima s ovim?

22
00:00:42,280 --> 00:00:44,760
Jeste li ovo vi, gospođice?
Dok se Zac utapao...

23
00:00:44,800 --> 00:00:47,040
Zac je mrtav zbog tebe.

24
00:00:58,760 --> 00:01:01,760
prigušeno brbljanje,
TEŠKO DISANJE

25
00:01:31,480 --> 00:01:32,680
TON ZVONA

26
00:01:32,720 --> 00:01:34,640
'Bok, ovdje Tim.
Molimo ostavite poruku.'

27
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
DJECA VIKU

28
00:01:51,240 --> 00:01:53,240
ZVONA NA VRATA,
DJECA NAVIJAJU

29
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
Oh.

30
00:02:03,320 --> 00:02:04,480
Oprosti, ja...

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
Upravo sam u sredini
odavanja počasti.

32
00:02:07,920 --> 00:02:10,480
Naravno. Da.

33
00:02:10,520 --> 00:02:12,680
Pa, ja...
Očistio sam Zacov ormarić.

34
00:02:12,720 --> 00:02:14,080
Mislio sam da bi Nina mogla, znaš...

35
00:02:15,160 --> 00:02:17,080
Oh, da.

36
00:02:17,120 --> 00:02:19,920
Gospodin Oxley je doveden
neke Zacove stvari.

37
00:02:31,240 --> 00:02:32,640
Mogu li, ovaj...

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,400
Mogu li vam donijeti šalicu čaja?

39
00:02:36,120 --> 00:02:37,760
Ne trebaš se brinuti
o tome.

40
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Jako mi je žao zbog tvog gubitka, Nina.

41
00:02:40,680 --> 00:02:44,120
Zac, bio je sjajno dijete.
Sjajan timski igrač.

42
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Mm-hm.

43
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
Mnogo priča o momčadi?

44
00:02:49,520 --> 00:02:51,800
Da, bio je lud za nogometom, taj dječak.

45
00:02:55,040 --> 00:02:58,920
Imam njegove kopačke
i neke kopije knjiga ovdje.

46
00:02:58,960 --> 00:03:00,440
Hoću li ih negdje ostaviti?

47
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
Oh, ovaj...

48
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
ovaj...

49
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Oh, vau.

50
00:03:14,680 --> 00:03:18,040
Policija je donijela sve njegove stvari
već vratio iz Centra?

51
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Da. Doveli su njegov, hm...

52
00:03:21,840 --> 00:03:23,160
..skejtbord.

53
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
Toliko je volio to.

54
00:03:34,600 --> 00:03:36,840
NINA DRHTAVO DIŠE

55
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Neki od Zacovih prijatelja,
imali su lijepu ideju.

56
00:03:41,160 --> 00:03:43,960
Razmišljali su
držanja bdijenja.

57
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
NINA JICE

58
00:03:48,440 --> 00:03:51,920
u redu je Sve je u redu.

59
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
JECANJE SE POJAČAVA

60
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
ONA DRHTAVO DIŠE

61
00:04:00,360 --> 00:04:03,760
ONA PLAČE,
ŠMRKNE

62
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
PJEV PTICA

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,320
ONA IZDIHNE

64
00:04:26,560 --> 00:04:28,760
'Bok. Ovo je Tim.
Molimo ostavite poruku.'

65
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
ZVEK TIPKOVA

66
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
WHISPERS: Tako mi je žao.

67
00:05:25,160 --> 00:05:27,400
Ne znam što sam mislio.
ja...

68
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
Ništa nije značilo.

69
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
Ti i Stan mi značite sve.

70
00:05:36,520 --> 00:05:38,360
gdje je on zna li on Je li dobro?

71
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
Reci nešto, molim te.

72
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
ZVONO NA VRATIMA

73
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Moramo proći kroz vašu izjavu.

74
00:06:14,080 --> 00:06:15,600
gdje si bio

75
00:06:15,640 --> 00:06:17,600
Ured je rekao da si spavao iz škole.

76
00:06:18,600 --> 00:06:19,720
oi

77
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
Gospođica O, tata?

78
00:06:24,440 --> 00:06:25,960
To je tvoja zadnja seksa?

79
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
Bilo je samo...

80
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
samo dvominutno petljanje.

81
00:06:32,360 --> 00:06:35,000
Bilo je... Oprosti, prijatelju, nisam...
Nisam te htio osramotiti.

82
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
MATT UZDAHNE
Zašto si se vratio tako rano?

83
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
Caulfield mi je dao
par slobodnih dana

84
00:06:41,560 --> 00:06:42,840
da razmislim o tome što sam učinio.

85
00:06:42,880 --> 00:06:45,840
To barem znači da mogu početi graditi
ovu jedinicu za zabavu

86
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Odgađao sam.

87
00:06:48,280 --> 00:06:50,040
Hej, ovaj...

88
00:06:50,080 --> 00:06:51,640
želite gledati utakmicu kasnije?

89
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
Možda ti dam i pivo.

90
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Da.

91
00:06:59,320 --> 00:07:00,520
Nastavit ću s ovim.

92
00:07:18,160 --> 00:07:20,520
ON DRHTAVO DIŠE

93
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
Ovdje DI Calgetti
intervjuiranje Danielle Oxley.

94
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
21. veljače 2024.

95
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Danijela...
ponovno te ispituju

96
00:07:44,840 --> 00:07:47,360
u odnosu na utopljenike
Zaca Webstera.

97
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
Moramo vas pitati o ovoj fotografiji.

98
00:07:55,920 --> 00:07:59,160
Vidio vas je student
dok je skupljao cjepanice u šumi.

99
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Bili su previše uplašeni
javiti se u početku,

100
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
ali podijelio je ovu fotografiju na internetu.

101
00:08:02,840 --> 00:08:05,320
Možete li mi reći što vidite ovdje?

102
00:08:09,440 --> 00:08:11,800
Ja i Jimmy Spencer...

103
00:08:11,840 --> 00:08:12,920
ljubljenje.

104
00:08:12,960 --> 00:08:15,000
I, prema vremenskoj oznaci,

105
00:08:15,040 --> 00:08:17,400
u isto vrijeme
dok je Zac nestao.

106
00:08:17,440 --> 00:08:18,840
Zašto ovo niste uključili

107
00:08:18,880 --> 00:08:20,840
u vašoj izjavi svjedoka?
oženjen sam.

108
00:08:22,280 --> 00:08:25,280
Ti si bila odgovorna odrasla osoba
za zaštitu Zacove skupine

109
00:08:25,320 --> 00:08:27,560
tijekom jučerašnje aktivnosti, da?

110
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
Da.

111
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
Prođi mi opet što se dogodilo.

112
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
kao što sam rekao,

113
00:08:37,480 --> 00:08:41,840
grupa i ja,
krenuli smo na teren oko 11

114
00:08:41,880 --> 00:08:43,840
raditi hodanje po dasci.

115
00:08:45,320 --> 00:08:47,880
Rekao sam im da čekaju
dok sam grickao.

116
00:08:47,920 --> 00:08:49,520
U WC?

117
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
Upoznati Jimmyja.

118
00:09:04,880 --> 00:09:06,120
U REDU.

119
00:09:07,120 --> 00:09:10,800
Sada, evo o čemu se radi
želimo da nam raščistite.

120
00:09:10,840 --> 00:09:12,840
“Samo sam otišao
na par minuta."

121
00:09:12,880 --> 00:09:14,400
To je iz tvoje izjave.

122
00:09:14,440 --> 00:09:18,560
Rekli su učenici o kojima brineš
da te nije bilo mnogo duže.

123
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
Dvadeset pet minuta.

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
Što si točno radio?

125
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
DANI DRHTAVO DIŠE

126
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
Imali smo seks.

127
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
Dok je dijete na brizi
nestao?

128
00:09:42,600 --> 00:09:44,520
Možete li odgovoriti na pitanje?

129
00:09:49,040 --> 00:09:50,920
JUKU

130
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
JUKANJE SE NASTAVLJA

131
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
da

132
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
Vi ste kazneno odgovorni
za Zacovu smrt.

133
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
VRATA SE OTVARAJU

134
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
VRATA SE ZATVARAJU

135
00:11:09,440 --> 00:11:11,640
»Stan je. Ostavite poruku.'

136
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
UZDASI

137
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
NAGLO IZDAHNE

138
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
jecaji

139
00:11:31,520 --> 00:11:32,920
NJUŠI

140
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
NISKO BRBLJAVLJE

141
00:11:50,360 --> 00:11:53,360
JECAJUĆI

142
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
DJEČAK: Što ona radi ovdje?
Lažljiva kučka.

143
00:12:03,760 --> 00:12:05,520
DJEVOJKA: Nadam se da se seks isplatio.

144
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
znao sam
ovo su bili tvoji posebni.

145
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
Jako mi je žao zbog Zaca.

146
00:13:31,880 --> 00:13:34,600
Znam koliko
ovo mora da boli.

147
00:13:34,640 --> 00:13:36,280
SA SUZAMA:
Niste vi krivi, gospođice.

148
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
DANI IZDIHNE

149
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
Nastavi slikati.

150
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
Imajte vjere u sebe
kao da imam vjere u tebe.

151
00:14:00,960 --> 00:14:02,000
gospođice...

152
00:14:03,520 --> 00:14:05,160
..vratit ćeš se, zar ne?

153
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
ne znam

154
00:14:12,640 --> 00:14:13,760
Par čitanja?

155
00:14:13,800 --> 00:14:16,480
Mislim da su Matt i Sienna
očiti su kandidati. Mm?

156
00:14:16,520 --> 00:14:17,720
Bila mu je najbolja prijateljica.

157
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
Rekao sam ti, suspendiran si.

158
00:14:21,360 --> 00:14:24,560
Samo skupljam
moje osobne stvari. žao mi je...

159
00:14:24,600 --> 00:14:26,000
Tebi je žao?

160
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
Student je umro.

161
00:14:29,280 --> 00:14:31,240
On nam je povjeren,
a ti si ga iznevjerio.

162
00:14:31,280 --> 00:14:34,600
Seks s kolegicom
dok je vaš muž bio bolestan.

163
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Ispratite je iz objekta.

164
00:14:45,640 --> 00:14:47,680
Znaš li je li Tim danas tu?

165
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
Znaš da ne mogu reći.
Samo moram razgovarati s njim.

166
00:14:51,640 --> 00:14:54,760
Moram znati
kad ću vidjeti sina!

167
00:14:56,040 --> 00:14:58,920
Ako vidiš Stana,
možeš li ga provjeriti umjesto mene?

168
00:15:00,200 --> 00:15:02,360
Koliko ja znam, Tim dolazi.

169
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
Što je Caulfield rekao
o tome da je Tim bio bolestan onoga dana...

170
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Žao mi je, Dani.

171
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
JIMMY: Dan.

172
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
Ne. Ne mogu se vidjeti s vama.

173
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
Ne, znam. ja znam
Želim razgovarati s Timom.

174
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
Što? Zašto?

175
00:15:24,680 --> 00:15:27,480
Moram reći da mi je žao.
Što ćeš mu reći?

176
00:15:27,520 --> 00:15:28,920
Pa sve ću mu reći.

177
00:15:28,960 --> 00:15:31,440
Ne možete.
On je moj najbolji drug, Dan.

178
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Oh, sad ti je on najbolji drug?

179
00:15:33,360 --> 00:15:34,880
Samo me pusti da to riješim, može?

180
00:15:34,920 --> 00:15:36,160
slušaj...

181
00:15:36,200 --> 00:15:37,640
Kako Matt to podnosi?

182
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Kako je Stan?

183
00:15:41,880 --> 00:15:43,640
Ne želi ni razgovarati sa mnom.

184
00:15:45,960 --> 00:15:47,880
Nina je zauvijek izgubila sina.

185
00:15:48,920 --> 00:15:51,400
Kako se snalaziš, znajući
nikad više nećeš vidjeti svoje dijete?

186
00:15:52,680 --> 00:15:54,280
ON UZDIŠE

187
00:15:57,920 --> 00:15:59,320
Od tada si razgovarao s njom?

188
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
ja ću.

189
00:16:03,840 --> 00:16:07,440
Slušaj, je li Tim išta rekao
o tome da si bolestan u utorak?

190
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
br.

191
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
KUCANJE NA VRATA

192
00:16:48,040 --> 00:16:49,440
tko je

193
00:16:49,480 --> 00:16:51,080
DI CALGETTI:
Policija. otvori vrata.

194
00:16:54,080 --> 00:16:55,280
KUCAJUĆI

195
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
Imamo nalog
pretražiti vaš dom.

196
00:17:02,080 --> 00:17:03,400
za što

197
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
Ovo je sada istraga ubojstva.

198
00:17:05,920 --> 00:17:08,640
Zac se nije utopio. Bio je napadnut.

199
00:17:23,160 --> 00:17:26,640
'Bila je to tupa ozljeda glave
što je izazvalo krvarenje na mozgu.'

200
00:17:30,680 --> 00:17:32,240
Nina. Je li ona...?

201
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
Rečeno joj je.

202
00:17:33,960 --> 00:17:36,360
On je samo dijete. Kako itko može...?

203
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
sta to radis
Zašto pretražuješ moj dom?

204
00:17:41,000 --> 00:17:42,600
Vjerujemo da možda postoje dokazi.

205
00:17:42,640 --> 00:17:44,360
Koji dokazi?

206
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
Možete li smisliti neko objašnjenje

207
00:17:46,240 --> 00:17:48,880
zašto Zacov telefon
možda pod tvojim krovom?

208
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
Njegov telefon? br.

209
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
Je li Zac ikada bio ovdje?

210
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
br.
Ne posjetiti sina ili...?

211
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
Oni nisu drugovi.
U različitim su godinama.

212
00:17:59,640 --> 00:18:01,200
Pa, što je s tvojim mužem?

213
00:18:01,240 --> 00:18:02,880
On je nogometni trener, zar ne?

214
00:18:04,240 --> 00:18:06,080
Sve se to radi u školi.

215
00:18:06,120 --> 00:18:09,880
Tako da Tim nije imao kontakta sa Zacom
izvan škole?

216
00:18:09,920 --> 00:18:12,720
Ne, nema kontakta.

217
00:18:17,440 --> 00:18:19,280
Ništa ovdje, šefe.

218
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
U REDU.

219
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Pa, za sada smo gotovi.

220
00:20:59,360 --> 00:21:00,760
DUJE U ZVIŽDALJKU

221
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
hej

222
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Zvao sam te jutros.

223
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Želiš li, kao,
doći kasnije ili nešto?

224
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
Ne, hvala.

225
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
Kladim se da će me gospodin O šutnuti
sada izvan nogometne momčadi.

226
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
Moj jebeni tata sve uništava.

227
00:21:15,320 --> 00:21:18,560
Je li nogomet sve o čemu razmišljate?
Kao, ikada?

228
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Voljela bih da jest.

229
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
Vidi, možeš li doći kasnije?
Samo želim...

230
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Sienna, samo želim razgovarati
o tome što se događa.

231
00:21:27,280 --> 00:21:28,600
ON UZDIŠE

232
00:21:30,040 --> 00:21:32,200
Gospodine, Sienna je uzrujana.
Mislim da bih trebao ići s njom.

233
00:21:34,480 --> 00:21:36,280
Ona je dobro.
Samo je pusti da razbistri glavu.

234
00:21:37,520 --> 00:21:39,680
Znamo što Gospodin radi
da razbistri glavu.

235
00:21:39,720 --> 00:21:43,200
DJEVOJKE SE SMIJEH

236
00:21:43,240 --> 00:21:45,240
SMIJEH SE NASTAVLJA

237
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
Sienna?

238
00:22:00,640 --> 00:22:02,600
Mislili smo da je to jedino ispravno
koju ste ti i Matt pročitali

239
00:22:02,640 --> 00:22:04,120
na Zacovu večerašnjem bdijenju.

240
00:22:04,160 --> 00:22:06,960
Mi? Govoriti? Ne, ne mogu.

241
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Bili ste mu najbolji prijatelji.

242
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
Imate li pametnu haljinu
mogao bi nositi,

243
00:22:11,360 --> 00:22:12,520
ili koju biste mogli posuditi?

244
00:22:15,520 --> 00:22:16,680
hej

245
00:22:16,720 --> 00:22:18,560
“Znamo što Sir radi
da razbistri glavu."

246
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
Što je dovraga
to bi trebalo značiti?

247
00:22:20,160 --> 00:22:22,680
Ništa.
Nije zvučalo kao ništa.

248
00:22:28,360 --> 00:22:30,560
Škola je zatvorena
za ostatak dana!

249
00:22:30,600 --> 00:22:32,080
Pokupite svoje stvari i otiđite.

250
00:22:32,120 --> 00:22:33,720
idi dalje

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,440
Da, ako nastaviš tamo...

252
00:23:02,360 --> 00:23:04,640
ZVEČKE ZA BRAVE,
VRATA SE OTVARAJU

253
00:23:13,760 --> 00:23:15,640
Gdje je Stan?
Rekao sam da želim da odeš.

254
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
Znam da je škola zatvorena
za taj dan. gdje je on

255
00:23:18,720 --> 00:23:21,600
Na hrpi je kod moje mame i plače.
ONA UZDIŠE

256
00:23:27,120 --> 00:23:30,280
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.

257
00:23:32,840 --> 00:23:35,240
Reci mi istinu.
Je li to bio jedini put?

258
00:23:39,600 --> 00:23:40,880
Dan?

259
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Bio sam usamljen.

260
00:23:47,840 --> 00:23:49,680
Posvetio mi je pažnju.

261
00:23:49,720 --> 00:23:52,440
Pa to je jadno.

262
00:23:55,000 --> 00:23:56,560
Da, jeste.

263
00:23:58,400 --> 00:24:02,240
Ali znate što? uvijek osjećam
kao da sam s tobom na probi.

264
00:24:02,280 --> 00:24:05,800
Jedan pogrešan potez i to je to,
Bit ću izbačen.

265
00:24:07,520 --> 00:24:09,080
Možemo li razgovarati?

266
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
Zašto nikad ne možeš razgovarati sa mnom?

267
00:24:14,600 --> 00:24:15,960
Samo me pusti da prođem.

268
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Potez.

269
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
Zašto si bio u Malloryju?

270
00:24:21,960 --> 00:24:24,720
I zašto mi nisi rekao
javili ste se bolesni

271
00:24:24,760 --> 00:24:26,400
dan kada je Zac umro?

272
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
A zašto...

273
00:24:30,520 --> 00:24:34,280
ima li izbrisanih poruka od Zaca
na svom telefonu?

274
00:24:34,320 --> 00:24:36,600
Ispitujete me? Stvarno?

275
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Na što točno misliš?

276
00:24:38,360 --> 00:24:40,480
ŠAPUĆE:
Što skrivaš od mene?

277
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Stan te mrzi.

278
00:24:45,640 --> 00:24:47,840
Sada zna
kakav si stvarno,

279
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
on te mrzi.

280
00:24:52,040 --> 00:24:54,400
Tvoja vlastita majka nije mogla
gnjavio sam se s tobom.

281
00:24:54,440 --> 00:24:56,480
Što vam to uopće govori
o sebi?

282
00:24:58,040 --> 00:24:59,600
Patetičan!

283
00:25:29,920 --> 00:25:31,840
Siđi dolje, sine.

284
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
Trebat će samo sekundu.

285
00:25:37,600 --> 00:25:38,920
što ti misliš

286
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
Očito, moram to izgraditi
još malo i dodajte neke vijke,

287
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
ali shvaćate.

288
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
Mogla bi biti filmska večer
ili summat,

289
00:25:44,320 --> 00:25:45,520
ili malo igranja?

290
00:25:47,080 --> 00:25:49,160
MATT PROČIŠĆA GRLO
Malo sam zauzet.

291
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Hajde, druže.

292
00:25:52,000 --> 00:25:53,840
Ovdje mi slamaš srce, sine.

293
00:25:53,880 --> 00:25:56,040
Moram napisati svoj govor
za bdijenje.

294
00:25:56,080 --> 00:25:58,160
Oh.

295
00:25:58,200 --> 00:25:59,520
Mislio sam... Mislio sam da će...

296
00:25:59,560 --> 00:26:01,280
dali bi ti pjesmu da pročitaš
ili tako nešto.

297
00:26:01,320 --> 00:26:02,360
Želiš li pomoć s tim?

298
00:26:02,400 --> 00:26:04,160
Ne želim tvoju pomoć.

299
00:26:06,480 --> 00:26:08,880
Već sam napravio dovoljno štete.

300
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
Kada je počelo s gospođom O?

301
00:26:19,360 --> 00:26:21,640
Nije imalo nikakve veze
dok se ja i tvoja mama rastajemo.

302
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
godine?

303
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
tjedna? Jedno... jedno brzo seksanje?

304
00:26:29,680 --> 00:26:33,680
Mate, gledaj, žao mi je. ja nikad...

305
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
Nikad te nisam htio povrijediti.

306
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
VRATA SE ZATVARAJU

307
00:26:48,520 --> 00:26:50,920
ON UZDIŠE

308
00:26:57,320 --> 00:26:59,520
ONA JECE

309
00:27:06,520 --> 00:27:07,720
Chloe?

310
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
Netko ga je ubio?

311
00:27:14,720 --> 00:27:16,320
CHLOE NJUŠI

312
00:27:16,360 --> 00:27:17,760
DANI UZDIŠE

313
00:27:19,760 --> 00:27:23,960
Sjeća li se tko
viđaš li još nekoga u Malloryju?

314
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
CHLOE OŠTRO IZDAHNE

315
00:27:27,120 --> 00:27:29,440
Chloe, razmisli. Ovo je važno.

316
00:27:29,480 --> 00:27:31,080
Ne. Bili smo samo mi, zar ne?

317
00:27:33,320 --> 00:27:34,720
Tko bi ubio Zaca?

318
00:27:34,760 --> 00:27:36,720
CHLOE PLAČE

319
00:27:36,760 --> 00:27:39,160
Je li bio izboden?
Ne, ozljeda glave.

320
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Tako si mi govorio
istina, dakle,

321
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
o tome kako Zac nosi nož na njemu?

322
00:27:44,080 --> 00:27:45,520
Našli su to kod njega, zar ne?

323
00:27:46,840 --> 00:27:48,440
br.

324
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
gdje je

325
00:27:52,760 --> 00:27:54,720
Je li ga uzeo onaj tko ga je ubio?

326
00:27:54,760 --> 00:27:56,560
Možda.

327
00:27:56,600 --> 00:27:58,440
U redu, nikad nisam ništa rekao
o nožu.

328
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
Nije bilo noža.
Brbljao sam sranja.

329
00:28:00,080 --> 00:28:01,960
Ne, nisi.

330
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Pa ako znaš nešto,
moraš mi reći.

331
00:28:06,320 --> 00:28:08,640
Hajde, Chloe. Možeš mi vjerovati.

332
00:28:08,680 --> 00:28:10,080
vjerujem ti?

333
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
Da si zadržao svoje gaćice,
još bi bio živ!

334
00:28:17,600 --> 00:28:19,280
ONA IZDIHNE

335
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
U redu, je li Matt tu?

336
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
Ne, on je, ovaj,
pripremajući se za bdijenje.

337
00:28:30,520 --> 00:28:32,640
Bdijenje?
Za Zaca.

338
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
Matt i Sienna čitaju.

339
00:28:34,560 --> 00:28:36,840
Pa, Matt ga sprema
jer se Sienna još nije pojavila.

340
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
Možda to radi sam.

341
00:28:42,280 --> 00:28:44,240
LUPE VRATA

342
00:28:49,120 --> 00:28:50,520
Što radiš ovdje, Dan?

343
00:28:50,560 --> 00:28:52,320
Samo trebam...

344
00:28:52,360 --> 00:28:54,160
razumjeti što se dogodilo.

345
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
Zac je ubijen.

346
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
Da, znam.

347
00:29:01,920 --> 00:29:04,480
Ne mogu vjerovati. Zac?

348
00:29:07,160 --> 00:29:09,280
Bili smo samo mi,

349
00:29:09,320 --> 00:29:12,920
nešto osoblja i 11. godine
u Malloryju, zar ne?

350
00:29:12,960 --> 00:29:15,240
Da. Da, znaš da je bilo.

351
00:29:17,320 --> 00:29:19,720
Sjećaš se
što mi je Chloe Novak rekla?

352
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
Što, Zacov nož?
Mm.

353
00:29:23,080 --> 00:29:25,840
Što je rekla policija?
Ne, nisam im još rekao.

354
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
Što?
Zac je bio dobar dečko.

355
00:29:28,440 --> 00:29:29,520
Da je imao nož,

356
00:29:29,560 --> 00:29:31,600
možda je osjećao
trebao je zaštitu od nekoga.

357
00:29:31,640 --> 00:29:33,360
Ili je planirao nekoga ubosti.

358
00:29:33,400 --> 00:29:35,320
Znaš da on nije bio takav.

359
00:29:35,360 --> 00:29:37,840
Zaboga, Dani.
Sam ću reći policiji.

360
00:29:37,880 --> 00:29:40,600
Chloe će to poreći. Svi će.
Policija će prebrzo donositi zaključke.

361
00:29:40,640 --> 00:29:42,360
Znaš kako je to
za neku djecu.

362
00:29:42,400 --> 00:29:44,200
Razbijena kuća, plus nož.

363
00:29:44,240 --> 00:29:45,720
“Oh, Zac je vjerojatno bio
dio bande,

364
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
"vjerojatno je dolazilo."

365
00:29:47,320 --> 00:29:49,240
Zac je bio dobar kao zlato.

366
00:29:49,280 --> 00:29:51,280
Dani, samo pokušavaš
da se iskupiš.

367
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
Da, pa, nešto se događa.

368
00:29:52,960 --> 00:29:55,760
ako netko zna,
to je tvoj Matt, ili Sienna.

369
00:29:56,840 --> 00:29:59,160
Matt i Zac nisu govorili.

370
00:29:59,200 --> 00:30:00,880
ŠAPUĆE:
Zašto nije razgovarao sa Zacom?

371
00:30:00,920 --> 00:30:03,480
To je bila samo glupost...

372
00:30:03,520 --> 00:30:05,360
nogometni red.

373
00:30:08,840 --> 00:30:12,800
Dopisuju li se Matt i Tim ikada
o nogometnim timskim stvarima?

374
00:30:12,840 --> 00:30:14,240
Privatne poruke?

375
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
ne ne

376
00:30:17,080 --> 00:30:18,280
zašto

377
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
To je ono što sam radio.

378
00:30:40,280 --> 00:30:43,440
Ne trebam nikoga.
Samo vaša mašta.

379
00:30:44,640 --> 00:30:46,520
Mnogo si bolji nego što sam ja bio,
ipak.

380
00:30:51,400 --> 00:30:53,280
Znaš li za Zaca?

381
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
Mislim da te svi čekaju
na bdijenju.

382
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
SIENNA STENJE
Hej, u redu je.

383
00:31:05,720 --> 00:31:07,800
hej...
SIENNA UZDIHNE

384
00:31:07,840 --> 00:31:11,120
Trebate sebi dopustiti
tugovati, Sienna.

385
00:31:11,160 --> 00:31:13,560
Bio ti je najbolji prijatelj.
Morate to pustiti van.

386
00:31:14,640 --> 00:31:17,640
Svi ostali su bili u parku
ranije, podržavajući jedni druge.

387
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Možeš razgovarati sa mnom ako želiš.

388
00:31:27,000 --> 00:31:28,840
Ima li nešto
hoćeš li mi reći?

389
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
Sienna, što je?

390
00:31:39,760 --> 00:31:41,120
ŠALJE ZVEKĆU

391
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
Nema ništa.

392
00:31:45,080 --> 00:31:46,520
Hvala.

393
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
U REDU.

394
00:31:51,080 --> 00:31:54,040
Ali mislim da ćeš požaliti
ako ne govoriš na njegovu bdijenju.

395
00:31:54,080 --> 00:31:57,520
To je prilika da se kaže svijetu
što ti je Zac značio.

396
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
Misliš li da će me čuti?

397
00:32:02,640 --> 00:32:03,840
Da.

398
00:32:04,920 --> 00:32:06,360
Da, znam.

399
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
Kada počinje?

400
00:32:10,320 --> 00:32:11,600
Šest.

401
00:32:12,680 --> 00:32:14,960
Ako vozim,
samo što nećeš uspjeti.

402
00:32:16,040 --> 00:32:17,520
Možeš li ostati sa mnom?

403
00:32:18,560 --> 00:32:20,480
Zacova mama će vjerojatno biti tamo,
draga.

404
00:32:20,520 --> 00:32:22,040
Neću biti dobrodošao.

405
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Ali ne mogu se sama suočiti s tim.

406
00:32:25,160 --> 00:32:27,160
U REDU. Pa, ako mogu, hoću.

407
00:32:39,640 --> 00:32:43,920
Koji bi mogući razlog mogao biti
ikada nauditi djetetu?

408
00:32:45,680 --> 00:32:47,560
Kako možemo početi...

409
00:32:48,840 --> 00:32:50,320
..prihvatiti ovo?

410
00:32:52,120 --> 00:32:54,280
Zapamtite...

411
00:32:54,320 --> 00:32:56,040
uvijek imamo jedno drugo.

412
00:32:57,920 --> 00:33:01,280
Neki od Zacovih prijatelja
pripremili su neka čitanja.

413
00:33:08,000 --> 00:33:09,720
LOMLJENJE GLASA:
Prijatelj kao nitko drugi.

414
00:33:13,840 --> 00:33:15,920
Prijatelj kao nitko drugi

415
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Više kao brat

416
00:33:20,520 --> 00:33:22,160
Uvijek želim ono što je najbolje za mene

417
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
Čak i kad se nisam slagao

418
00:33:27,400 --> 00:33:29,280
Nedostajat će mi tvoj smijeh

419
00:33:29,320 --> 00:33:30,880
Nedostajat će mi tvoje lice

420
00:33:30,920 --> 00:33:33,960
Nedostajat ćeš mi da tapkaš
Posvuda

421
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
Rekao si da život nije onakav kakvim se čini

422
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
I molim se da te vidim
U mojim snovima.

423
00:33:53,840 --> 00:33:56,960
Čast mi je što su me pitali
govoriti o Zacu.

424
00:33:59,040 --> 00:34:00,720
Bio je popularan...

425
00:34:02,480 --> 00:34:05,480
..ljubazan i uvijek nasmijan.

426
00:34:09,000 --> 00:34:10,440
ovaj...

427
00:34:11,640 --> 00:34:13,240
Bio je svačiji drug.

428
00:34:15,240 --> 00:34:16,640
I bio je moj najbolji drug.

429
00:34:18,960 --> 00:34:21,480
Za ovo nema riječi.

430
00:34:21,520 --> 00:34:23,840
Tako da se samo nadam...

431
00:34:23,880 --> 00:34:25,320
da gdje god da si, Zac,

432
00:34:25,360 --> 00:34:26,560
dobro si...

433
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
..i mirujete.

434
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
Hvala.

435
00:34:35,160 --> 00:34:36,480
Bravo sine.

436
00:34:42,160 --> 00:34:44,360
TIM: Idi kući sigurno. idi dalje

437
00:34:44,400 --> 00:34:46,960
idi dalje vidimo se

438
00:34:47,000 --> 00:34:48,480
Timothy Oxley?

439
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
ON SE NEUGODNO SMIJE

440
00:34:52,440 --> 00:34:54,760
Na njegovu bdijenju? Ozbiljno?

441
00:34:57,360 --> 00:35:00,000
Trebaš da pođeš s nama
dolje do stanice.

442
00:35:00,040 --> 00:35:01,520
Moram pokupiti svoje...

443
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
Moram po svog sina.

444
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Timothy Oxley...

445
00:35:06,200 --> 00:35:09,360
Hapsim te u vezi
s ubojstvom Zaca Webstera.

446
00:35:09,400 --> 00:35:11,960
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

447
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
ako ne spomenete
kada se ispituje

448
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
nešto na što se kasnije oslanjate
na sudu.

449
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

450
00:35:24,240 --> 00:35:25,280
Tim?!

451
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
DRHTAVO DIŠE

452
00:35:56,160 --> 00:35:58,160
ZVONO NA VRATIMA

453
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
Nina.

454
00:36:04,320 --> 00:36:06,040
Mogu li ući?

455
00:36:06,080 --> 00:36:07,480
ovaj...

456
00:36:07,520 --> 00:36:08,920
Sad nije dobar trenutak.

457
00:36:12,600 --> 00:36:14,080
Spremaš li njegove stvari?

458
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
Hej, daj da ti pomognem.

459
00:36:39,720 --> 00:36:41,040
Da li da ga pospremim?

460
00:36:42,320 --> 00:36:43,720
NINA UZDIŠE

461
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
NINA NJUŠI

462
00:36:53,640 --> 00:36:55,760
NINA OŠTRO IZDAHNE

463
00:36:55,800 --> 00:36:57,520
Nina, tako mi je žao.

464
00:37:00,160 --> 00:37:02,040
trebao sam
bolje brinuo o njemu.

465
00:37:02,080 --> 00:37:03,320
Da.

466
00:37:04,840 --> 00:37:07,240
Trebao sam doći ranije.
Bila je to velika greška.

467
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Isuse, Nina, reci nešto.
Ja sam kriva.

468
00:37:11,640 --> 00:37:13,400
Trebao sam biti ovdje,
neka vrištiš na mene,

469
00:37:13,440 --> 00:37:14,920
ali nisam imao petlje.

470
00:37:16,960 --> 00:37:18,440
Oh, reci nešto, molim te.

471
00:37:18,480 --> 00:37:20,520
Ja ti ništa ne dugujem!

472
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
NINA IZDIHNE

473
00:37:25,880 --> 00:37:27,840
Pazi li policija na tebe dobro?

474
00:37:29,440 --> 00:37:31,080
Obavještavam vas o novostima?
Mm.

475
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
Dođu i odu.

476
00:37:35,880 --> 00:37:38,240
Nisam znala
Zac je bio igrač sezone.

477
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Da.

478
00:37:41,760 --> 00:37:42,960
Prije je, hm...

479
00:37:44,600 --> 00:37:47,280
Znao je plakati iz sveg srca
kad je bio... rezervni.

480
00:37:48,560 --> 00:37:50,440
upravo sam rekao...

481
00:37:50,480 --> 00:37:52,960
"Nastavi se isključivati, Zachy,
i ti ćeš to učiniti."

482
00:37:54,320 --> 00:37:55,520
I uspio je.

483
00:37:58,120 --> 00:38:00,280
Tim mu je dao ovo prije nekoliko tjedana.

484
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
NINA UZDIŠE

485
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Tim je bio tako dobar prema njemu.

486
00:38:06,400 --> 00:38:07,800
Uvijek mu je čuvao leđa.

487
00:38:11,720 --> 00:38:13,120
Ostalo mu je toliko toga.

488
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
ja znam Tako mi je žao.

489
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
Što je to dobro?

490
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
Znate li tko je to mogao učiniti?

491
00:38:26,160 --> 00:38:27,720
učinio što?

492
00:38:27,760 --> 00:38:28,840
ha?

493
00:38:30,040 --> 00:38:31,640
Razbio njegov, hm...

494
00:38:33,800 --> 00:38:35,240
..njegova mala glava unutra?

495
00:38:36,320 --> 00:38:39,360
Krvarenje u mozgu
dok si se jebao.

496
00:38:40,560 --> 00:38:42,320
Trebao bi biti ovdje sa mnom.

497
00:38:49,760 --> 00:38:51,600
Nina, policija još ne zna,

498
00:38:51,640 --> 00:38:53,440
ali izaći će
u nekom trenutku.

499
00:38:54,440 --> 00:38:57,360
Zac je viđen kako nosi nož
s njim na putovanju.

500
00:38:58,440 --> 00:38:59,880
Nestalo je.

501
00:39:01,200 --> 00:39:03,240
I mislio sam, možda...

502
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
da li se nekoga bojao?

503
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Nož? Moj Zachy?

504
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
šuti.

505
00:39:12,680 --> 00:39:14,200
Izađi van.

506
00:39:15,960 --> 00:39:17,480
Izađi van.

507
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
WISPERS: Žao mi je.

508
00:39:18,640 --> 00:39:20,720
Oh, samo... izlazi!

509
00:39:25,040 --> 00:39:26,640
VRATA SE ZATVARAJU

510
00:39:26,680 --> 00:39:29,720
ONA JECE

511
00:39:43,960 --> 00:39:45,360
Tim.

512
00:39:46,640 --> 00:39:48,200
Jebeni pakao.

513
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
Mislite li da je on to onda učinio?

514
00:39:53,520 --> 00:39:54,720
br.

515
00:39:56,200 --> 00:39:57,200
vi?

516
00:39:58,480 --> 00:39:59,680
Ne znam.

517
00:40:02,640 --> 00:40:03,840
Želim se ispričati.

518
00:40:05,240 --> 00:40:07,680
Petljati se sa svojim učiteljem,
i...

519
00:40:07,720 --> 00:40:11,200
To je zlatno pravilo, zar ne?
Ne sere se na vlastitom pragu.

520
00:40:11,240 --> 00:40:12,760
Oprosti sine. Neće se ponoviti.

521
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
Pravo.
MATT PROČIŠĆA GRLO

522
00:40:15,920 --> 00:40:18,320
Podvući crtu ispod?

523
00:40:19,760 --> 00:40:21,360
Da.

524
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
Dobar dečko.

525
00:40:23,600 --> 00:40:26,400
OŠTRO UDIŠE,
UZDASI

526
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
ONA UZDIŠE

527
00:40:35,640 --> 00:40:37,080
Ide li tata u zatvor?

528
00:40:38,320 --> 00:40:40,560
Ne budi blesav.

529
00:40:40,600 --> 00:40:42,600
Sve je to nesporazum.

530
00:40:45,080 --> 00:40:46,280
ONA SE TIHO SMIJE

531
00:41:10,760 --> 00:41:11,960
ŠKACANJE NOKTA

532
00:41:16,080 --> 00:41:18,920
Pregledali smo CCTV na autocesti.

533
00:41:18,960 --> 00:41:21,480
Zašto si bio u Malloryju?
noć prije Zacove smrti?

534
00:41:23,560 --> 00:41:25,080
Otišao sam iznenaditi svoju ženu.

535
00:41:25,120 --> 00:41:26,320
Nikad je nisi vidio.

536
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
Ne, nisam je mogao pronaći.

537
00:41:28,920 --> 00:41:30,320
Zašto je nisi nazvao?

538
00:41:31,320 --> 00:41:32,680
Hm, nema prijema.

539
00:41:32,720 --> 00:41:35,320
Nisam se osjećao dobro, pa...

540
00:41:35,360 --> 00:41:37,080
Otišao sam kući.
Ravno kući? Da.

541
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
Nisi se pojavio na poslu
sljedeći dan.

542
00:41:39,120 --> 00:41:41,280
gdje si bila
Kao što rekoh, bio sam kod kuće, bolestan.

543
00:41:41,320 --> 00:41:42,760
Hm. Može li to netko potvrditi?

544
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
br.

545
00:41:50,680 --> 00:41:51,880
Pregledali smo tvoj telefon.

546
00:41:51,920 --> 00:41:54,480
Ti i Zac ste si poslali poruke
nekoliko puta

547
00:41:54,520 --> 00:41:55,800
u proteklih nekoliko mjeseci.

548
00:41:55,840 --> 00:41:57,520
Sada ste izbrisali poruke,

549
00:41:57,560 --> 00:41:59,840
i ostavimo to pitanje po strani
Vašeg kontaktiranja sa studentima

550
00:41:59,880 --> 00:42:01,240
izvan školskih sati.

551
00:42:01,280 --> 00:42:02,920
O čemu su bile poruke?

552
00:42:06,400 --> 00:42:07,560
Možete izbrisati poruke.

553
00:42:07,600 --> 00:42:09,720
Skrivajući ih od forenzičara
je druga stvar.

554
00:42:09,760 --> 00:42:11,320
Pretražili smo vaš dom

555
00:42:11,360 --> 00:42:14,400
jer tamo gdje
Zacov uređaj za praćenje telefona je rekao da jest.

556
00:42:14,440 --> 00:42:15,920
Kad ga nismo našli,

557
00:42:15,960 --> 00:42:17,800
telefonska kompanija
ponovno provjerio tracker,

558
00:42:17,840 --> 00:42:20,600
i našli smo Zacov telefon u kanti
izvan The Feathers.

559
00:42:21,720 --> 00:42:23,720
To je pub koji ste posjetili
prije bdijenja.

560
00:42:26,560 --> 00:42:28,360
Što ćemo pronaći
na telefonu, Tim?

561
00:42:36,560 --> 00:42:37,760
U REDU.

562
00:42:39,920 --> 00:42:41,720
Podaci o njegovom telefonu bit će do sada stigli.

563
00:42:43,240 --> 00:42:45,440
Bit će ti puno bolje
ako si mi sam rekao.

564
00:42:48,680 --> 00:42:52,240
Jeste li se vratili u Mallory
u drugom autu, vidjeti Zaca?

565
00:42:52,290 --> 00:42:56,840
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0